1
00:00:02,303 --> 00:00:04,338
„Cheers”Este filmat înainte
O audiență live de studio.

2
00:00:04,405 --> 00:00:06,607
Poftim.

3
00:00:06,674 --> 00:00:07,675
Hei.

4
00:00:07,741 --> 00:00:09,143
E ceva în neregulă?

5
00:00:09,210 --> 00:00:10,578
Da, voi spune.

6
00:00:10,644 --> 00:00:13,147
Nu m-ai întrebat
Dacă aveam nevoie
Orice altceva.

7
00:00:13,214 --> 00:00:15,083
Vedeți acest rând
De bancnote aici?

8
00:00:15,149 --> 00:00:17,151
Da.
Acesta este sfatul tău.

9
00:00:17,218 --> 00:00:19,087
L-am pus deoparte
În avans.

10
00:00:19,153 --> 00:00:20,788
Acum, iată afacerea...

11
00:00:20,854 --> 00:00:23,257
De fiecare dată
faci ceva gresit,

12
00:00:23,324 --> 00:00:25,526
iau
O bancnotă de un dolar, vezi?

13
00:00:25,593 --> 00:00:28,329
Așa devin decent
Serviciu, înțeles?

14
00:00:28,396 --> 00:00:31,432
Destul de corect.
Iată oferta mea pentru tine.

15
00:00:31,499 --> 00:00:33,634
De fiecare dată
iei un dolar,

16
00:00:33,701 --> 00:00:35,703
Eu fac asta.

17
00:00:37,171 --> 00:00:40,608
Asta doar te-a costat
Încă un dolar.

18
00:00:44,912 --> 00:00:46,714
Acolo, ești fericit?
Banii tăi sunt bacșișul
Toate au dispărut.

19
00:00:46,780 --> 00:00:50,651
Ei bine, asta e grozav,
pentru că tocmai l-am luat pe al meu.

20
00:00:57,458 --> 00:01:00,561
Deci, uh, cât timp
Fratele tău

21
00:01:00,628 --> 00:01:03,063
O să fii în oraș?

22
00:01:03,131 --> 00:01:05,666
Două săptămâni.

23
00:01:10,671 --> 00:01:12,973
*croindu-ți drum
În lumea de azi*

24
00:01:13,040 --> 00:01:16,144
*ia tot ce ai*

25
00:01:16,210 --> 00:01:18,812
* luând o pauză
Din toate grijile tale*

26
00:01:18,879 --> 00:01:21,615
*cu siguranta ar ajuta foarte mult*

27
00:01:21,682 --> 00:01:26,354
* nu ți-ar plăcea
Sa scap*

28
00:01:28,389 --> 00:01:30,458
* uneori
vrei sa mergi*

29
00:01:30,524 --> 00:01:35,229
* unde toată lumea
Îți știe numele*

30
00:01:35,296 --> 00:01:39,600
* și ei sunt întotdeauna
ma bucur ca ai venit*

31
00:01:39,667 --> 00:01:42,470
* vrei să fii
Unde poți vedea *

32
00:01:42,536 --> 00:01:44,872
* necazurile noastre
Sunt toate la fel*

33
00:01:44,938 --> 00:01:46,607
* vrei sa fi *

34
00:01:46,674 --> 00:01:50,711
* unde toată lumea
Îți știe numele*

35
00:01:50,778 --> 00:01:52,846
* vrei sa mergi
Unde știu oamenii *

36
00:01:52,913 --> 00:01:55,416
*oamenii sunt toți la fel*

37
00:01:55,483 --> 00:02:01,255
* vrei sa mergi
Unde toată lumea
Îți știe numele*

38
00:02:20,107 --> 00:02:22,543
As dori sa nominalizez

39
00:02:22,610 --> 00:02:25,012
Ca cea mai proastă creatură
Pe pământ,

40
00:02:25,078 --> 00:02:27,047
Cel care se trezește în fiecare zi

41
00:02:27,114 --> 00:02:29,350
Să conduc prin
Trafic blocat

42
00:02:29,417 --> 00:02:32,019
Să stai înăuntru
Un birou fără ferestre,

43
00:02:32,085 --> 00:02:33,321
Respirarea aerului recirculat,

44
00:02:33,387 --> 00:02:35,389
Apoi se întoarce acasă
Și se prăbușește într-o stupoare,

45
00:02:35,456 --> 00:02:38,759
Doar ca să faci același dracu
Lucru din nou și din nou
În fiecare zi până moare.

46
00:02:38,826 --> 00:02:40,361
Aștept cu nerăbdare
Pentru vacanța aceea,
Eh, fras?

47
00:02:40,428 --> 00:02:42,530
Pariezi.
Mergem la Maui.

48
00:02:42,596 --> 00:02:45,466
Sam: aah!

49
00:02:45,533 --> 00:02:47,735
Încă mai am probleme
Cu computerul, Sammy?

50
00:02:47,801 --> 00:02:51,672
Nu, cred
mi-am dat seama
Ce să faci.

51
00:02:51,739 --> 00:02:54,742
Ah, sărut
Tastatura ta
la revedere.

52
00:02:54,808 --> 00:02:57,578
Sam! Sam. Sam.
Dă-mi bâta.
Vino așează-te.

53
00:02:57,645 --> 00:03:01,148
Acum, sunt sigur că Lilith
Ar fi incantat

54
00:03:01,215 --> 00:03:02,683
Pentru a te ajuta
Cu computerul dvs.

55
00:03:02,750 --> 00:03:05,152
Ea îmi spune că are
Destul de afinitate
Pentru mașini.

56
00:03:05,219 --> 00:03:06,787
Desigur, ai putea
M-au doborât
Cu o pană.

57
00:03:06,854 --> 00:03:09,657
Ce e cu astea
Mașini, oricum?

58
00:03:09,723 --> 00:03:12,293
Calculatoare, faxuri,
Poștă vocală?

59
00:03:12,360 --> 00:03:14,628
Știi, când am fugit
Acest loc pe vremuri,

60
00:03:14,695 --> 00:03:15,929
Am avut totul
Aveam nevoie chiar aici.

61
00:03:15,996 --> 00:03:18,065
Creier, Sam?

62
00:03:18,131 --> 00:03:20,901
Nu, păr bun.
Creier. Psshh.

63
00:03:20,968 --> 00:03:23,036
Vorbesc serios, știi.

64
00:03:23,103 --> 00:03:25,038
Arata bine
Poate deschide uși.

65
00:03:25,105 --> 00:03:27,641
Părul bun le sufla
De pe balamale.

66
00:03:30,678 --> 00:03:32,980
Sammy, ce ești?
Voi face despre
Computerul?

67
00:03:33,046 --> 00:03:34,715
Rebecca va veni
Aici și remediați.

68
00:03:34,782 --> 00:03:36,817
Trebuie doar să aștept
Până apare ea.

69
00:03:36,884 --> 00:03:39,887
Dar expoziţia auto, Sam?
Nu vrei să te duci să vezi
Noile modele?

70
00:03:39,953 --> 00:03:42,290
E bine.
stiu unde
Ei stau, lemne.

71
00:03:42,356 --> 00:03:45,626
Uh, Sammy,
Suntem afară
De covrigei.

72
00:03:45,693 --> 00:03:46,794
Oh.

73
00:03:46,860 --> 00:03:49,096
Îmi pare rău.

74
00:03:49,162 --> 00:03:51,064
Hei, am rămas fără covrigei.

75
00:03:51,131 --> 00:03:54,001
Cred că asta este
Am vrut să spun când am spus
Eram fără covrigei.

76
00:03:54,067 --> 00:03:56,036
Îmi pare rău că am fost
Atât de criptic înainte.

77
00:03:56,103 --> 00:03:58,839
nu inteleg asta,
Ar trebui să primim
O expediție mare astăzi.

78
00:03:58,906 --> 00:04:01,809
Adică, am comandat 20 de pungi
De la distribuitor.

79
00:04:01,875 --> 00:04:05,646
Adică, chiar l-am trimis prin fax
Pe aparatul de fax stupid al lui Rebecca.

80
00:04:05,713 --> 00:04:07,681
Oh bine.

81
00:04:07,748 --> 00:04:08,982
Oh bine?

82
00:04:09,049 --> 00:04:10,250
Sammy, există
Aceia dintre noi care
Au nevoie de covrigii lor.

83
00:04:10,318 --> 00:04:11,785
Haide.

84
00:04:11,852 --> 00:04:14,021
Ce ar trebui să fac,
Du-te la magazin alimentar

85
00:04:14,087 --> 00:04:15,523
Și îți cumpăr câteva?

86
00:04:15,589 --> 00:04:17,791
Și ia niște
Nuci de bere, de asemenea.
Acestea sunt antichități.

87
00:04:17,858 --> 00:04:21,228
Știi, am un yen
Pentru niște doodles cu brânză.

88
00:04:21,295 --> 00:04:24,097
Hei, uh, Sammy,
În timp ce ești acolo,

89
00:04:24,164 --> 00:04:26,667
Vei ridica
Niște sirop de tuse?
Am un mic gâdilat.

90
00:04:26,734 --> 00:04:28,802
Bine, bine,
am de gând să fac
De data asta, băieți.

91
00:04:28,869 --> 00:04:32,039
Dar trebuie să-ți amintești,
Ar trebui să fiu
Șeful de aici,

92
00:04:32,105 --> 00:04:34,575
Nu băiatul tău comis.
Hrănește-mi contorul.

93
00:04:37,578 --> 00:04:40,348
Am acele 20 de pungi
De ciment pe care l-ai comandat.

94
00:04:40,414 --> 00:04:41,582
Ce? 20 de pungi
De ciment?

95
00:04:41,649 --> 00:04:43,250
Am comandat 20 de pungi
De covrigei.

96
00:04:43,317 --> 00:04:46,153
Mi-am trimis comanda prin fax
A amalgamat
Gustări.

97
00:04:46,219 --> 00:04:50,491
Oh, da, noi des
Interceptați ordinele lor
Deci putem împinge cimentul.

98
00:04:50,558 --> 00:04:52,893
Poate ce sa întâmplat
Am trimis-o prin fax
La o companie greșită.

99
00:04:52,960 --> 00:04:54,061
Oh, se întâmplă tot timpul.

100
00:04:54,127 --> 00:04:55,529
Deci o vei lua
Înapoi pentru mine?

101
00:04:55,596 --> 00:04:57,264
Nu. Mai ai
Să plătească pentru asta.

102
00:04:57,331 --> 00:04:59,232
Bine că se întâmplă
Tot timpul.

103
00:04:59,299 --> 00:05:02,069
Aici, semnează aici.
O să iau restul.

104
00:05:02,135 --> 00:05:04,838
nu am timp
Pentru a face asta. am mai multe
Se întâmplă lucruri importante.

105
00:05:04,905 --> 00:05:07,708
Hei, fă ceva
Cu acest ciment.

106
00:05:07,775 --> 00:05:09,276
Sigur, Sam.

107
00:05:09,343 --> 00:05:10,678
O, ascultă,
În timp ce ești afară,

108
00:05:10,744 --> 00:05:12,513
Poți ridica
Unele agregate,
Un jgheab de apă,

109
00:05:12,580 --> 00:05:14,782
O lopată,
Și o roabă.

110
00:05:14,848 --> 00:05:20,554
Acum, ce sunt eu
Mergi să construiești?

111
00:05:25,325 --> 00:05:28,996
În regulă,
Poftim,
Voi clovnii.

112
00:05:29,062 --> 00:05:32,833
Doodles cu brânză.

113
00:05:32,900 --> 00:05:34,868
Nuci de bere.

114
00:05:34,935 --> 00:05:37,270
Covrigi.

115
00:05:37,337 --> 00:05:40,140
Uh, unde e
Siropul pentru tuse, Sam?

116
00:05:40,207 --> 00:05:42,443
Oh. știam
am uitat ceva.

117
00:05:42,510 --> 00:05:44,645
Doamne, Sam,
Gâdilaturile doar
Nu pleca

118
00:05:44,712 --> 00:05:47,381
De la sine, știi.

119
00:05:47,448 --> 00:05:48,916
Îmi pare rău.

120
00:05:48,982 --> 00:05:50,384
Oh, omule, știu

121
00:05:50,451 --> 00:05:53,887
O să-mi intre în urechi.
doar o știu.

122
00:05:53,954 --> 00:05:56,890
Sam, cred
am comandat
Doodles cu brânză,

123
00:05:56,957 --> 00:06:01,662
Nu imitație
Mâncare cu brânză umflată.

124
00:06:01,729 --> 00:06:04,598
Așa că am primit folia simplă.
Care este diferența?

125
00:06:04,665 --> 00:06:08,702
„Poate fi folosit și
Ca material de ambalare.”

126
00:06:08,769 --> 00:06:10,871
Vedea? E eficient, de asemenea.

127
00:06:10,938 --> 00:06:13,106
„Lăsați la îndemână
De copii.”

128
00:06:13,173 --> 00:06:15,443
Știi, Sammy,

129
00:06:15,509 --> 00:06:16,977
Nu ar trebui să o faci
Tăiați astfel de colțuri.

130
00:06:17,044 --> 00:06:18,579
Dacă ai
probleme cu banii,

131
00:06:18,646 --> 00:06:19,947
Poate putem ajuta.

132
00:06:20,013 --> 00:06:21,782
Veniți aici, băieți.

133
00:06:21,849 --> 00:06:24,652
Ascultă, îți amintești
Mărirea aia pe care v-am dat-o băieți

134
00:06:24,718 --> 00:06:25,853
Acum câteva săptămâni?

135
00:06:25,919 --> 00:06:27,621
Cât costă
Chiar înseamnă pentru tine?

136
00:06:27,688 --> 00:06:30,190
Mai mult decât
Viețile copiilor mei.

137
00:06:30,257 --> 00:06:33,126
Ok, Carla primește
Pentru a-i păstra mărirea.

138
00:06:33,193 --> 00:06:36,897
Ce spui, Woody?

139
00:06:36,964 --> 00:06:39,800
Ei bine, presupun că o pot pune
Off câteva luni

140
00:06:39,867 --> 00:06:41,234
Dacă ar ajuta.
Oh da.

141
00:06:41,301 --> 00:06:42,703
Mulțumesc, omule,
Ești o cărămidă.

142
00:06:42,770 --> 00:06:44,638
În schimb
Pentru această concesiune,

143
00:06:44,705 --> 00:06:46,306
cred eu
Planul medical de grup

144
00:06:46,373 --> 00:06:49,109
Ar trebui extins
Pentru a include stomatologic.

145
00:06:50,811 --> 00:06:53,080
Doar că abia mă țin
Capul meu deasupra apei aici.

146
00:06:53,146 --> 00:06:54,482
Ce-mi faci?

147
00:06:54,548 --> 00:06:56,984
Te comporți ca
Lipitori egoiști, lacomi.

148
00:06:57,050 --> 00:06:58,652
Ei bine, de ce ar trebui
Atunci lucrează aici, nu?

149
00:06:58,719 --> 00:07:01,855
Pentru că suntem o familie,
dragă.

150
00:07:01,922 --> 00:07:05,292
De ce toată lumea mă tratează
Parcă aș fi cel mai mare
Nemernic pe pământ?

151
00:07:05,358 --> 00:07:06,960
Nu-ți face griji pentru ei,
Sammy, bine?

152
00:07:07,027 --> 00:07:08,729
Tu ești proprietarul
Aici. ai
Responsabilitati.

153
00:07:08,796 --> 00:07:11,131
Dacă nu pot
Ocupă-te de asta,
Asta e problema lor.

154
00:07:11,198 --> 00:07:12,265
Da. Mulţumesc.

155
00:07:12,332 --> 00:07:13,467
Pot să am altul
Bere, te rog?

156
00:07:13,534 --> 00:07:15,068
Nu mai pot rula o filă.

157
00:07:15,135 --> 00:07:16,570
am de gând să am
Pentru a lua bani pentru asta.

158
00:07:16,637 --> 00:07:18,972
Sau poate că ești
Cel mai mare ticălos
Pe pământ!

159
00:07:19,039 --> 00:07:21,141
Poate că ești!

160
00:07:21,208 --> 00:07:23,911
Bine, știi.
Doar bine.

161
00:07:23,977 --> 00:07:25,445
Știți, ce faceți
Vrei de la mine, nu?

162
00:07:25,513 --> 00:07:27,981
Planuri medicale gratuite?
Creșteri peste tot?

163
00:07:28,048 --> 00:07:30,150
Ce zici de bere gratuită
Și toți covrigi
Poți să mănânci?

164
00:07:30,217 --> 00:07:31,251
Pot să-ți aduc altceva?

165
00:07:31,318 --> 00:07:32,385
Putem avea
noapte de fondue?

166
00:07:32,452 --> 00:07:34,588
Nu!

167
00:07:34,655 --> 00:07:37,190
Nu toată lumea
Îi place fonduea.

168
00:07:40,728 --> 00:07:42,329
Hi.

169
00:07:42,395 --> 00:07:43,731
Bună, dor Howe.

170
00:07:43,797 --> 00:07:45,733
Oh, Woody, nu
Mai lucrează pentru mine.

171
00:07:45,799 --> 00:07:47,200
Nu ai nevoie
Să mă suni domnișoară Howe.

172
00:07:47,267 --> 00:07:48,769
Doar spune-mi Rebecca.

173
00:07:48,836 --> 00:07:50,370
Oh.

174
00:07:50,437 --> 00:07:51,739
Bună, Rebecca.

175
00:07:51,805 --> 00:07:53,707
Rebecca. sunt amabil
De așa ceva.

176
00:07:53,774 --> 00:07:57,410
Ce crezi, normă?

177
00:07:57,477 --> 00:07:59,713
Acum, acum, Woody.
Haide.

178
00:07:59,780 --> 00:08:01,281
Îmi pare rău, dl. Peterson.

179
00:08:01,348 --> 00:08:03,651
Doar că nu sunt eu,
domnisoara Howe.

180
00:08:05,619 --> 00:08:07,788
Oh, grozav.
Iată-te.

181
00:08:07,855 --> 00:08:11,024
Nu pot sta mult.
Am doar câteva minute.
Ce e în neregulă cu computerul?

182
00:08:11,091 --> 00:08:13,260
Oh, nimic, într-adevăr,
Pur și simplu nu le pot obține
Litere mici verzi

183
00:08:13,326 --> 00:08:14,562
Să apară
Pe ecran.

184
00:08:14,628 --> 00:08:16,296
Ei bine, ai încercat
Să-l pornești?

185
00:08:16,363 --> 00:08:19,667
Da, am făcut multe din asta.

186
00:08:19,733 --> 00:08:22,069
Sam, poți să mă numești prost,

187
00:08:22,135 --> 00:08:24,037
Dar cred că dacă dor Howe
Era încă pe aici,

188
00:08:24,104 --> 00:08:26,139
Ar putea avea grijă
Dintre toate chestiile astea tehnice.

189
00:08:26,206 --> 00:08:27,708
esti prost.

190
00:08:27,775 --> 00:08:32,045
am spus sam
M-ar putea suna
Prost, nu tu.

191
00:08:32,112 --> 00:08:34,081
nu stiu
Dacă asta e bine
Idee, lemnos.

192
00:08:34,147 --> 00:08:36,584
Am spus că mă poți suna
Prost, nu ideea mea.

193
00:08:36,650 --> 00:08:39,319
Nimeni nu
Ascultă pe aici?

194
00:08:39,386 --> 00:08:43,056
Nu crezi că eu nu
O vreau pe Rebecca înapoi aici
Gestionează barul?

195
00:08:43,123 --> 00:08:44,858
Mi-ar plăcea, omule.
Dar ea a renunțat.

196
00:08:44,925 --> 00:08:46,794
Ea nu merge niciodată
Să mă întorc aici.

197
00:08:46,860 --> 00:08:48,862
Ei bine, sam,
Nu vei ști niciodată

198
00:08:48,929 --> 00:08:50,463
Doar dacă tu
Oferă-i slujba.

199
00:08:50,530 --> 00:08:52,800
Da, corect. Hei,
Cum v-ați simți, băieți

200
00:08:52,866 --> 00:08:55,468
Despre gestionarea lui Rebecca
Locul ăsta din nou?

201
00:08:55,535 --> 00:08:58,171
Ei bine, ar crește
Pretul berii?

202
00:08:58,238 --> 00:09:00,507
Nu.
Atunci ce ne pasă?

203
00:09:00,574 --> 00:09:04,444
În regulă,
E o idee bună.
Îi voi oferi slujba.

204
00:09:04,511 --> 00:09:06,947
Oh, bine. Ai aflat?
Ce a fost în neregulă?

205
00:09:07,014 --> 00:09:08,415
Da, discul
Era în spate,

206
00:09:08,481 --> 00:09:10,383
Și tastatura
Conexiunea a fost slăbită.

207
00:09:10,450 --> 00:09:13,654
De asemenea, l-ai luat
Și l-am aruncat la pământ.

208
00:09:13,721 --> 00:09:15,956
Wow, Rebecca,
Ești atât de grozav.

209
00:09:16,023 --> 00:09:19,026
Ai asta
Adevărat talent pentru a gestiona.

210
00:09:19,092 --> 00:09:21,962
ce faci
Restul zilei?

211
00:09:22,029 --> 00:09:23,597
ce faci
Restul săptămânii?

212
00:09:23,664 --> 00:09:25,232
Mă duc la muncă.

213
00:09:25,298 --> 00:09:26,634
Ai un loc de muncă?

214
00:09:26,700 --> 00:09:28,235
Da. N-am spus eu
Voi băieți?

215
00:09:28,301 --> 00:09:32,205
Da, și s-ar putea
Se dovedește a fi ceva
Foarte interesant.

216
00:09:32,272 --> 00:09:34,041
Oh, wow. ce faci?

217
00:09:34,107 --> 00:09:36,209
Ei bine, sunt înăuntru
Relații publice acum.

218
00:09:36,276 --> 00:09:39,479
Da. Adică,
Nu înseamnă
Nu vă voi vedea niciodată.

219
00:09:39,546 --> 00:09:41,481
Inca pot intra
Aici ca client.

220
00:09:41,548 --> 00:09:42,750
Desigur,
Cu munca si tot,

221
00:09:42,816 --> 00:09:44,952
Adică, nu pot sta
Timp de 10, 12 ore

222
00:09:45,018 --> 00:09:47,020
Într-o întindere
Ca voi băieți.

223
00:09:47,087 --> 00:09:48,756
Oh, e în regulă. Poți fi
În clubul cu jumătate de normă.

224
00:09:48,822 --> 00:09:50,891
Ei stau acolo.

225
00:09:50,958 --> 00:09:52,793
Când ești gata să te angajezi,
Ne vei anunța.

226
00:09:52,860 --> 00:09:56,296
Da. Ca Phil acolo,
E chiar la limita.

227
00:09:56,363 --> 00:09:59,132
Ei bine, mai bine mă întorc.

228
00:09:59,199 --> 00:10:00,634
Am fost deja plecat
10 minute.

229
00:10:00,701 --> 00:10:04,171
10 minute?
Ea nu va face niciodată
Faceți tăietura.

230
00:10:04,237 --> 00:10:05,939
Pa! Pa.

231
00:10:06,006 --> 00:10:08,375
Da, ar fi
Mi-a fost plăcut să am
Spatele ei în bar.

232
00:10:08,441 --> 00:10:11,544
Să mă gândesc la asta,
Știi, câtă muncă
Ar exista

233
00:10:11,611 --> 00:10:12,780
Să facă ea cu adevărat?

234
00:10:12,846 --> 00:10:15,683
Adică, chiar eu
Ai nevoie de un manager?

235
00:10:16,917 --> 00:10:20,187
Am un camion încărcat
De sorg pentru un sam malone.

236
00:10:20,253 --> 00:10:23,423
nu am spus
Am vrut sorg.

237
00:10:23,490 --> 00:10:25,625
Am spus că vreau
Mai multă gumă.

238
00:10:25,693 --> 00:10:27,961
Doamne, urăsc mesageria vocală.

239
00:10:28,028 --> 00:10:30,630
Nu asta e problema mea.

240
00:10:30,698 --> 00:10:32,132
Unde ma vrei
Să pun asta?

241
00:10:32,199 --> 00:10:33,233
Nu știu.

242
00:10:33,300 --> 00:10:35,102
Oricum, ce este sorgul?

243
00:10:35,168 --> 00:10:37,437
Este cereale, Sam.
Este folosit pentru a se hrăni
Creșterea animalelor.

244
00:10:37,504 --> 00:10:41,374
Spune, dacă îl pun într-un castron,
Băieții ăia l-ar mânca?

245
00:10:44,177 --> 00:10:46,013
Glumești?

246
00:10:46,079 --> 00:10:48,115
Am întârziat să pun
Jos nucile de bere
aseară,

247
00:10:48,181 --> 00:10:50,684
Domnul Peterson aproape
Mi-a rupt degetul mare.

248
00:10:51,885 --> 00:10:53,286
Umple-le.

249
00:11:01,261 --> 00:11:06,133
Woody, asta nou
Mixul de trasee este grozav.

250
00:11:06,199 --> 00:11:07,167
Da.
Da.

251
00:11:07,234 --> 00:11:08,601
Ai putea aluneca altul
Vasul jos, te rog?

252
00:11:08,668 --> 00:11:10,403
Hei, poate vrei să amesteci

253
00:11:10,470 --> 00:11:14,041
Un ou crud acolo,
domnule Peterson. Face
Paltonul tău frumos și strălucitor.

254
00:11:16,143 --> 00:11:18,245
Ce?

255
00:11:18,311 --> 00:11:20,881
Oh, nimic.

256
00:11:23,550 --> 00:11:24,885
Hei, băieți,

257
00:11:24,952 --> 00:11:26,086
Ascultă aici
Pentru o secundă.

258
00:11:26,153 --> 00:11:27,520
Vreau să te întâlnești
Cineva aici.

259
00:11:27,587 --> 00:11:29,589
Acesta este noul tău
Manager. Acesta este conte.

260
00:11:29,656 --> 00:11:30,958
Hei.
Hei, conte.

261
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
Earl obișnuia să joace
Interrupție scurtă pentru pui.

262
00:11:33,093 --> 00:11:34,494
În regulă!
Unul dintre noi, nu?

263
00:11:34,561 --> 00:11:36,429
Voi băieți
Din Chicago?

264
00:11:36,496 --> 00:11:38,098
nu. Toți sunt învinși.

265
00:11:40,267 --> 00:11:41,334
Ah-choo!

266
00:11:41,401 --> 00:11:43,103
Băiete, asta sună

267
00:11:43,170 --> 00:11:45,272
O răceală urâtă
Ai ajuns acolo, fiule,

268
00:11:45,338 --> 00:11:47,941
Și totuși ești acolo
Livrați corespondența?

269
00:11:48,008 --> 00:11:51,078
Am primit mult respect
Pentru voi băieți.

270
00:11:51,144 --> 00:11:54,114
Sammy, dă
Tipul ăsta o mărire de salariu.

271
00:11:54,181 --> 00:11:56,583
Earl, pleacă de acolo
Acolo în spate. Vino
Porniți, luați loc.

272
00:11:56,649 --> 00:11:58,752
Oh, nu mă așeza
Într-un bar.

273
00:11:58,819 --> 00:12:00,253
Nu mă voi trezi niciodată.
Ah. [chicoti]

274
00:12:00,320 --> 00:12:01,955
Este fie asta
Sau du-te acasă la soție.

275
00:12:02,022 --> 00:12:03,690
Și Dumnezeu știe
Urăsc să fac asta.

276
00:12:03,757 --> 00:12:06,059
ai
Cealaltă jumătate
Din această amuletă?

277
00:12:06,126 --> 00:12:08,361
[amândoi râd]

278
00:12:10,330 --> 00:12:13,666
Se pare că ai găsit
O casă aici, conte.

279
00:12:13,733 --> 00:12:14,968
Ei bine, mulțumesc, Sam.

280
00:12:15,035 --> 00:12:16,469
De ce nu
Găsește-mi un șorț

281
00:12:16,536 --> 00:12:18,038
Și voi primi
A început aici.

282
00:12:18,105 --> 00:12:20,740
Sfântă Moly, omul
Se ocupă de calculatoare,

283
00:12:20,808 --> 00:12:23,143
El are grijă de bar...

284
00:12:23,210 --> 00:12:25,278
Pentru orice ai nevoie de mine, fiule.

285
00:12:25,345 --> 00:12:29,749
Uau, ai prinde
O privire la copilul acela?

286
00:12:29,817 --> 00:12:31,084
Unde? Unde?

287
00:12:31,151 --> 00:12:33,653
În sala de biliard
Cam în spatele stâlpului acela.

288
00:12:33,720 --> 00:12:35,755
Whoo. Băiete, vrei
Ai ochi buni.

289
00:12:35,823 --> 00:12:37,557
Sigur ai jucat
Pentru pui?

290
00:12:37,624 --> 00:12:40,928
[râsete]

291
00:12:40,994 --> 00:12:44,832
Ei bine, băieți,
Sper sa fac si eu
Ca ultimul tău manager.

292
00:12:44,898 --> 00:12:48,568
Probabil că te duci
Să vrei să-ți pună obiectivul
Un pic mai sus.

293
00:12:48,635 --> 00:12:51,404
Haide, băieți, băieți, băieți.
Rebecca se descurcă grozav acum.

294
00:12:51,471 --> 00:12:55,142
Vechiul nostru manager
Moved on to bigger
And better things.

295
00:12:55,208 --> 00:12:59,312
Nothing can hurt a car
Tratat cu buff miraculos,

296
00:12:59,379 --> 00:13:01,815
Absolut nimic.

297
00:13:01,882 --> 00:13:04,284
Watch me pour acid
On this car

298
00:13:04,351 --> 00:13:06,686
And wipe it right off.

299
00:13:06,753 --> 00:13:09,289
Vai. Vai.

300
00:13:09,356 --> 00:13:12,325
Vai! Vai.

301
00:13:25,738 --> 00:13:27,007
Asta e corect.

302
00:13:27,074 --> 00:13:29,977
Nothing can penetrate
The mirror-like luster

303
00:13:30,043 --> 00:13:31,845
De pasionat de minune.

304
00:13:31,912 --> 00:13:33,613
Not even...

305
00:13:33,680 --> 00:13:36,016
F-fire.

306
00:13:42,789 --> 00:13:44,791
You people are just
Going to have

307
00:13:44,858 --> 00:13:46,159
To take my word
For it this time, ok?

308
00:13:46,226 --> 00:13:48,962
Doamnelor și domnilor,
Trebuie să iau o pauză acum.

309
00:13:49,029 --> 00:13:54,567
Dar următoarea noastră demonstrație
Va fi în... Un minut?!

310
00:13:54,634 --> 00:13:58,405
doar primesc
Atât de frică acolo sus.

311
00:13:58,471 --> 00:13:59,739
Ne este frică pentru tine,

312
00:13:59,806 --> 00:14:03,143
Dar asta face
Salonul auto
Atât de interesant.

313
00:14:06,646 --> 00:14:08,916
Hei, nu?

314
00:14:08,982 --> 00:14:11,952
Este grozav,
Pentru a tăia din
Lucrați așa?

315
00:14:12,019 --> 00:14:14,254
Da. Cu conte
La bar,

316
00:14:14,321 --> 00:14:16,123
Știi, putem
Stai aici toată ziua.

317
00:14:16,189 --> 00:14:18,525
Oh, Sam, uită-te,
Huse din piele de oaie.

318
00:14:18,591 --> 00:14:21,028
ce faci,
Omule? De ce cumperi
Tot acest detergent de vinil,

319
00:14:21,094 --> 00:14:23,163
Detergent pentru piele,
Adică, piele de oaie?

320
00:14:23,230 --> 00:14:24,431
Nici măcar nu
Aveți o mașină.

321
00:14:24,497 --> 00:14:26,066
Știu, Sam,
Dar majoritatea mobilierului meu

322
00:14:26,133 --> 00:14:29,736
Vine din interior
De mașini.

323
00:14:29,802 --> 00:14:31,371
Trebuie să fiu atent
Când mă bărbieresc,

324
00:14:31,438 --> 00:14:33,506
Pentru că obiectele pot fi
Mai aproape decât par.

325
00:14:35,842 --> 00:14:37,710
Doamnelor și domnilor,

326
00:14:37,777 --> 00:14:39,612
Următorul pasionat de minune
Demonstratie

327
00:14:39,679 --> 00:14:41,648
Va începe
În 10 secunde.

328
00:14:41,714 --> 00:14:44,985
Oh, Doamne.
Uită-te la asta.
Asta e Rebecca.

329
00:14:45,052 --> 00:14:47,020
Ea lucrează
Salonul auto!

330
00:14:47,087 --> 00:14:49,022
Oh, wow, ea are
O treabă grozavă.

331
00:14:49,089 --> 00:14:50,890
Este dor de pasionat de miracole.

332
00:14:50,958 --> 00:14:53,626
nu cred
Ea ne-ar dori
Să o văd așa.

333
00:14:53,693 --> 00:14:55,895
Doar stai departe de vedere.

334
00:14:55,963 --> 00:14:58,398
„Buff de minune...
Descoperirea uimitoare

335
00:14:58,465 --> 00:15:01,534
"That will make your car's
Termină pentru o viață.

336
00:15:01,601 --> 00:15:03,203
„Din motive de siguranță,

337
00:15:03,270 --> 00:15:06,273
„De fapt, nu putem
Simulați o explozie nucleară,

338
00:15:06,339 --> 00:15:09,842
„Dar noi am arătat deja
Acidul și focul

339
00:15:09,909 --> 00:15:12,379
Nu se potrivesc
Pentru pasionat de minune.”

340
00:15:12,445 --> 00:15:15,248
Spre deosebire de pielea umană.

341
00:15:16,516 --> 00:15:18,518
Sam, nu cred
Pot să țin ritmul ăsta.

342
00:15:18,585 --> 00:15:20,120
sunt încă amețit
De la lovitura
In fata

343
00:15:20,187 --> 00:15:22,755
Din acel airbag
Demonstratie.

344
00:15:22,822 --> 00:15:25,358
Cred că merg
Pentru a merge la rvs
Și întinde-te.

345
00:15:25,425 --> 00:15:28,461
Acum probabil că sunteți toți
spunându-ți,

346
00:15:28,528 --> 00:15:30,663
„Hei, domnișoară pasionată de miracole,

347
00:15:30,730 --> 00:15:33,366
Ar fi același lucru
Aplica la..."

348
00:15:33,433 --> 00:15:35,202
Fierbe gudron?

349
00:15:35,268 --> 00:15:36,936
În nici un caz. Nu uita.

350
00:15:37,004 --> 00:15:38,505
Mă înțelegi
Niște mănuși de cuptor.

351
00:15:38,571 --> 00:15:42,309
Nici măcar nu îmi va da
Orice mănuși de cuptor.

352
00:15:42,375 --> 00:15:45,345
Fac un prost
Șase dolari pe oră.

353
00:15:45,412 --> 00:15:48,015
Adică, asta nu va fi
Acoperă chiar și grefele de piele.

354
00:15:48,081 --> 00:15:50,383
Nu fac asta
Mai mult. Asta este.

355
00:15:50,450 --> 00:15:51,751
Nu ești plătit
Pentru asta.

356
00:15:51,818 --> 00:15:53,753
Uite, amice.
eu port

357
00:15:53,820 --> 00:15:56,223
O găleată de gudron clocotită.

358
00:15:56,289 --> 00:15:58,058
E bine.
E în regulă.

359
00:15:58,125 --> 00:15:59,459
E bine. E bine.

360
00:15:59,526 --> 00:16:02,762
Oh, Sam. Ar putea asta
Toate să fie un vis urât?

361
00:16:02,829 --> 00:16:05,532
Nu, dragă. Aceasta
Este expozitia auto.

362
00:16:10,837 --> 00:16:12,672
Prietenii mei.

363
00:16:12,739 --> 00:16:14,607
Mulțumesc prietenului meu Earl
Remediu uimitor pentru răceală,

364
00:16:14,674 --> 00:16:16,443
Tu cauti
La poza
De o sănătate perfectă.

365
00:16:16,509 --> 00:16:19,546
Fiecare cavitate sinusală
În capul meu este limpede și uscat...

366
00:16:19,612 --> 00:16:22,482
Ei bine, nu uscat,
Dar suficient de umedă
Pentru a fi confortabil.

367
00:16:22,549 --> 00:16:24,651
Mă bucur că te simți
Mai bine, Cliffie.

368
00:16:24,717 --> 00:16:25,718
Ah, multumesc.

369
00:16:25,785 --> 00:16:27,887
A făcut asta, uh,
Frig deosebit,

370
00:16:27,954 --> 00:16:29,356
Asta a început
Cu un, uh,

371
00:16:29,422 --> 00:16:31,091
Gust amuzant
În spate
Din gura ta?

372
00:16:31,158 --> 00:16:33,693
Uh-oh. Vechiul acid
În adenoide.

373
00:16:33,760 --> 00:16:34,894
Gât zgârieturi?

374
00:16:34,961 --> 00:16:36,229
Înveliș prost pe limbă?

375
00:16:36,296 --> 00:16:39,366
Sună ca o epidemie.

376
00:16:39,432 --> 00:16:41,368
Prietenii mei, nu vreau
Pentru a fi un alarmist,

377
00:16:41,434 --> 00:16:43,536
Dar în seara asta,
Dacă trăiești prin asta,

378
00:16:43,603 --> 00:16:48,075
O să fie
Cea mai proastă noapte
În toată viața voastră.

379
00:16:48,141 --> 00:16:50,543
În primul rând transpirațiile reci,
Durerea de cap puternică...

380
00:16:50,610 --> 00:16:52,245
stâncă,
nu vreau
Pentru a auzi asta.

381
00:16:52,312 --> 00:16:54,381
Nu-ți face griji, normă.
În câteva ore,

382
00:16:54,447 --> 00:16:55,882
Urechile tale vor fi atât de înfundate,

383
00:16:55,948 --> 00:16:58,118
Nu vei putea
Să audă ceva.

384
00:16:58,185 --> 00:17:00,053
Cliff clavin,
Ne-ai dat această răceală

385
00:17:00,120 --> 00:17:01,821
Și mă duc
Ca să te iau pentru asta.

386
00:17:01,888 --> 00:17:03,956
Nu mergi
Sa stiu cand,
Dar voi fi acolo.

387
00:17:04,023 --> 00:17:05,625
Oh, Carla, o să știu când.

388
00:17:05,692 --> 00:17:08,761
O să vă aud
Plămâni umpluți cu lichid
Șuierând la o milă distanță.

389
00:17:11,331 --> 00:17:14,401
Hei, hei, toată lumea.

390
00:17:14,467 --> 00:17:16,069
Hei, conte.

391
00:17:16,136 --> 00:17:18,871
Hei, normă,
Fă-mi o favoare, vrei?

392
00:17:18,938 --> 00:17:21,308
Anunță-mă
Ce gust are asta.

393
00:17:24,477 --> 00:17:27,280
E minunat.
Ce-ai făcut?

394
00:17:27,347 --> 00:17:29,416
Ei bine, m-am adaptat
Presiunea din butoaie

395
00:17:29,482 --> 00:17:31,618
Și apoi am curățat
Toate liniile.

396
00:17:31,684 --> 00:17:34,587
Earl, cum îți place
Sunetul asta?

397
00:17:34,654 --> 00:17:37,056
doamna Earl Peterson.

398
00:17:37,124 --> 00:17:39,292
Gândește-te la asta.

399
00:17:39,359 --> 00:17:41,794
Haide.
Gândește-te la asta.
Haide.

400
00:17:41,861 --> 00:17:43,330
Nu știu de ce voi băieți

401
00:17:43,396 --> 00:17:46,099
Cădeți peste voi înșivă
Despre acest conte.

402
00:17:46,166 --> 00:17:48,335
Deci e un tip drăguț.
mare lucru.

403
00:17:48,401 --> 00:17:50,370
Carla,
Scuză-mă, am observat

404
00:17:50,437 --> 00:17:52,305
Ai purtat
Tava ta cam jos.

405
00:17:52,372 --> 00:17:54,207
Umerii tăi sunt încordați?

406
00:17:54,274 --> 00:17:56,843
Lasă-mă doar...
Daca nu te superi,
Lasă-mă doar...

407
00:17:56,909 --> 00:17:59,612
Ohh!

408
00:17:59,679 --> 00:18:02,482
Oh, asta e cel mai bun
am simțit vreodată

409
00:18:02,549 --> 00:18:05,352
Fără să ajungă
Cu un copil.

410
00:18:08,155 --> 00:18:10,423
Nu a fost doar
Acidul, sam.

411
00:18:10,490 --> 00:18:12,592
A fost focul
Și simularea
Grindină

412
00:18:12,659 --> 00:18:15,762
Și porumbeii vii.
de 12 ori pe zi,

413
00:18:15,828 --> 00:18:17,864
Am frecat și am frecat
Și am frecat și m-am frecat.

414
00:18:17,930 --> 00:18:20,167
Haide, dor Howe,
Salonul auto nu a putut
Atat de rau au fost.

415
00:18:20,233 --> 00:18:22,202
Woody, nu am
Orice amprentă rămasă!

416
00:18:22,269 --> 00:18:25,172
Stai aici și calmează-te.

417
00:18:25,238 --> 00:18:27,474
Rebecca lucra
La salonul auto?

418
00:18:27,540 --> 00:18:29,209
Da, a fost
Domnișoara pasionată de miracole.

419
00:18:29,276 --> 00:18:31,511
Nu lăsa fantezia
Titlul te păcălește.

420
00:18:31,578 --> 00:18:35,382
Ea arunca ulei de șarpe
Ca un tocilar de spectacole secundare.

421
00:18:38,918 --> 00:18:41,053
Woody, ce a făcut?

422
00:18:41,120 --> 00:18:45,958
Din câte mi-am putut da seama,
Totul, în afară de a mușca capul
Dintr-un pui viu.

423
00:18:46,025 --> 00:18:49,429
Desigur,
Am ajuns târziu.

424
00:18:49,496 --> 00:18:52,165
Este un indestructibil
polimer din era spațială, sam,

425
00:18:52,232 --> 00:18:55,635
Și e în părul meu.

426
00:18:55,702 --> 00:18:59,839
De ce nu ai venit la noi?
Adică, haide. Salonul auto?

427
00:18:59,906 --> 00:19:01,341
Pentru că mi-era rușine.

428
00:19:01,408 --> 00:19:04,377
Și chiar mi-am dorit
Pentru a găsi un loc de muncă bun.

429
00:19:04,444 --> 00:19:06,513
Oh, dragă, știu. Știu.

430
00:19:10,550 --> 00:19:13,820
Doar atât
Fără corporație
Mă va angaja

431
00:19:13,886 --> 00:19:17,857
Pentru că
De implicarea mea
Cu Robin.

432
00:19:17,924 --> 00:19:19,359
Adică,
A fost fie asta

433
00:19:19,426 --> 00:19:22,695
Sau să mă vând
Pe străzi.

434
00:19:22,762 --> 00:19:26,132
În regulă. Așa că am făcut
Alegerea greșită.

435
00:19:26,199 --> 00:19:29,369
Ascultă, uh,
Orice, știi.

436
00:19:29,436 --> 00:19:31,904
Ai un loc de muncă aici
Gestionează dacă vrei.

437
00:19:31,971 --> 00:19:33,373
eu?
Da.

438
00:19:33,440 --> 00:19:36,976
Oh, Sam, mulțumesc.
Voi face o treabă grozavă
Pentru tine.

439
00:19:37,043 --> 00:19:39,111
*un tip vesel bun*

440
00:19:39,178 --> 00:19:40,913
* pentru conte
Un tip vesel bun*

441
00:19:40,980 --> 00:19:44,217
* pentru conte
Un tip vesel bun*

442
00:19:44,284 --> 00:19:46,619
Trage. Am uitat de Earl.

443
00:19:46,686 --> 00:19:47,420
Cine este conte?

444
00:19:47,487 --> 00:19:49,889
Un tip vesel bun.

445
00:19:51,424 --> 00:19:53,260
Ei bine, știu asta, Sam.

446
00:19:53,326 --> 00:19:55,094
El lucrează aici acum.

447
00:19:55,161 --> 00:19:56,529
El este, uh,
Este un tip cu adevărat drăguț.

448
00:19:56,596 --> 00:19:58,398
Ne-am apropiat cu toții
Pentru el foarte repede.

449
00:19:58,465 --> 00:20:00,733
Este ca un tată
Figura pentru noi toți.

450
00:20:00,800 --> 00:20:03,536
Ești sigur că ai dat
Salonul auto are o șansă?

451
00:20:03,603 --> 00:20:04,971
Sam.

452
00:20:05,037 --> 00:20:07,039
Ai slujba,
Ai primit slujba.

453
00:20:07,106 --> 00:20:09,676
Umfla. Și, știi,
Pun pariu că voi crește
Să-l iubesc pe Earl

454
00:20:09,742 --> 00:20:11,744
La fel de mult
Ca toți ceilalți.
Hmm.

455
00:20:11,811 --> 00:20:13,913
Deci ce vrei pe mine
Să faci mai întâi?

456
00:20:13,980 --> 00:20:15,848
Conte de foc.

457
00:20:25,191 --> 00:20:26,893
Ooh!

458
00:20:26,959 --> 00:20:28,628
Norm: l-ai concediat pe Earl.

459
00:20:28,695 --> 00:20:30,830
Normă! Normă!

460
00:20:30,897 --> 00:20:32,532
Normă. Normă.

461
00:20:32,599 --> 00:20:37,770
Sam, ai trimis
Această sărmană doamnă
aici să mă concedieze?

462
00:20:37,837 --> 00:20:39,406
Nu.

463
00:20:39,472 --> 00:20:42,442
În regulă. Nu aș face niciodată
Te mint, conte.

464
00:20:42,509 --> 00:20:44,844
Da, da,
Dar nu vezi,

465
00:20:44,911 --> 00:20:47,814
Rebecca este prietena noastră
Și are nevoie de job.

466
00:20:47,880 --> 00:20:49,982
Și nu îmi permit
Să vă angajăm pe amândoi.

467
00:20:50,049 --> 00:20:52,385
Și sunt sigur că poți
Ieși și ia
Un loc de muncă undeva.

468
00:20:52,452 --> 00:20:55,988
Ei bine, desigur că pot,
Sam. Mi-aș dori doar să faci
Mi-a spus în față

469
00:20:56,055 --> 00:20:58,224
În loc să o manipulezi
În acest fel.

470
00:20:58,291 --> 00:21:01,428
sunt un pic
Dezamăgit de tine.

471
00:21:03,930 --> 00:21:06,198
Te rog nu spune asta.

472
00:21:06,265 --> 00:21:09,336
Sunt mai mult decât fericit
A da deoparte.

473
00:21:09,402 --> 00:21:12,204
înțeleg
Importanta
De loialitate.

474
00:21:12,271 --> 00:21:14,474
știi,
Mereu am crezut

475
00:21:14,541 --> 00:21:16,509
Asta e singura cale
Pentru a conduce o afacere

476
00:21:16,576 --> 00:21:19,646
Sau o prietenie
Sau, la naiba, o viață

477
00:21:19,712 --> 00:21:23,683
Este prin loialitate
Și angajament
Pentru alte persoane.

478
00:21:23,750 --> 00:21:27,086
Doar asta e
Ce tatăl meu
Întotdeauna obișnuiește să spună.

479
00:21:27,153 --> 00:21:29,722
Ah, tatăl tău
Avea dreptate, domnișoară.

480
00:21:29,789 --> 00:21:34,527
Hei, de ce nu
Ia un telefon
Și sună-l.

481
00:21:39,799 --> 00:21:41,801
Ei bine...

482
00:21:41,868 --> 00:21:44,371
Atât de mult, toată lumea.

483
00:21:44,437 --> 00:21:46,939
Toți: la revedere, conte!

484
00:21:50,543 --> 00:21:54,381
Ei bine, înapoi la muncă.

485
00:21:54,447 --> 00:21:58,017
Sammy, acela a fost conte
Tocmai a plecat de aici.

486
00:21:58,084 --> 00:21:59,652
Hei!
Da.

487
00:21:59,719 --> 00:22:02,489
Știu, știu asta.
Dar a trebuit să angajez
Rebecca înapoi.

488
00:22:02,555 --> 00:22:04,724
Adică, ea este prietena noastră.

489
00:22:04,791 --> 00:22:06,859
Nu-mi permit
Amandoi,
Nu vezi?

490
00:22:06,926 --> 00:22:09,061
Adică, a trebuit să merg cu
O decizie personală aici.

491
00:22:09,128 --> 00:22:11,898
Îmi pare rău. Sper doar
Poți trăi cu ea.

492
00:22:11,964 --> 00:22:15,535
Stai, stai, sam, sam!
O intrebare...
Ce?

493
00:22:15,602 --> 00:22:18,037
Oare asta va crește
Pretul berii?
Nu.

494
00:22:18,104 --> 00:22:21,508
Atunci ce ne pasă?
Bine ai revenit, Rebecca.

495
00:22:21,574 --> 00:22:23,676
* pentru ea
Un tip vesel bun*

496
00:22:23,743 --> 00:22:26,145
* pentru ea
Un tip vesel bun... *

497
00:22:26,212 --> 00:22:29,549
Taci!
Nu-l aud tati!